· 

HEAR IT LOUD | No90 | SIMON & GARFUNKEL


 

"I'M ON YOUR SIDE, WHEN TIMES GET ROUGH AND FRIENDS JUST CAN`T BE FOUND. LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER."


HEAR IT LOUD | NEUERUNGEN: FEEL IT!

Songtexte auf Englisch & Deutsch*,

sowie Kammerton A* auf 432Hertz und 440Hertz.


 

  

SIMON & GARFUNKEL - Artist

BRIDGE OVER TROUBLED WATER - Tracks

  

 

"Wir funktionierten nicht mehr als die Einheit, die unsere vorigen Alben ausgezeichnet hatte und wir kamen nicht besonders gut miteinander aus", so der O-Ton. Dass Art Garfunkel bei allen Konzerten den rauschenden Beifall für "Bridge Over Troubled Water" einheimste, war für Paul, der den Hit ja geschrieben hatte, schwer zu ertragen und sicherlich mit ein Grund für ihre viel bedauerte Trennung.


SONGTEXT

ENGLISH - by Original

  

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I will dry them all

I'm on your side

When times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

 

 

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

When darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

 

Sail on Silver Girl

Sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

If you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

DEUTSCH - *by Google-Translate ;)

 

Wenn du müde bist

Fühl dich klein

Wenn Tränen in deinen Augen sind

Ich werde sie alle trocknen

Ich bin auf deiner Seite

Wenn die Zeiten rau werden

Und Freunde können einfach nicht gefunden werden

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

Ich werde mich hinlegen

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

Ich werde mich hinlegen

 

Wenn du unten und draußen bist

Wenn du auf der Straße bist

Wenn der Abend so schwer fällt

Ich werde dich trösten

Ich werde deinen Teil übernehmen

Wenn die Dunkelheit kommt

Und Schmerz ist überall

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

Ich werde mich hinlegen

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

Ich werde mich hinlegen

 

Segel auf Silver Girl

Segeln Sie vorbei

Deine Zeit ist gekommen, um zu leuchten

Alle deine Träume sind auf dem Weg

Sieh, wie sie glänzen

Wenn Sie einen Freund brauchen

Ich segle direkt dahinter

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

Ich werde dein Gewissen erleichtern

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

Ich werde dein Gewissen erleichtern



Simons-Garfunkel-O-GRAPHIE

 

Paul als Kaninchen, Art als Grinsekatze; so lernten sich die beiden bei einer Schulaufführung von "Alice im Wunderland" 1953 kennen. Paul Simon wurde am 13. Oktober 1941 geboren, Art Garfunkel gerade drei Wochen danach, am 5. November. Beide wuchsen in Queens auf und teilten von Anfang an ihre Begeisterung für Rock'n Roll. Ihr erster kleiner Hit "Hey Schoolgirl" (1957) war daher nicht viel mehr als eine Everly Brothers-Imitation und die beiden 16-jährigen gaben sich natürlich auch noch Künstlernamen: Tom & Jerry.

 

Ihr Debütalbum "Wednesday Morning, 3 AM" trägt den programmatischen Untertitel "exciting new sounds in the folk tradition", der auf Einflüsse der Folk-Bewegung im New Yorker Greenwich Village anspielt; außerdem verbrachte Paul noch einige Zeit in England, wo er zusammen mit Folkmusikern lebte und ein Soloalbum aufnahm, das "Paul Simon Songbook". Es entstand in London innerhalb einer Stunde und die Aufnahme kostete lausige 60 £! Einige Songs wurden später für "Sounds of Silence" noch einmal eingespielt; sie gehören zu den besten der frühen S&G-Stücke: "Homeward Bound", "April Come She Will" oder "I am a Rock".

 

Der Song "Sounds of Silence" war bereits auf ihrer ersten Platte vertreten, die jedoch floppte. Der große Durchbruch kam erst Weihnachten 1965. Art studierte Architektur und Paul war in England, als ihr Produzent Tom Wilson so frei war, "Sounds of Silence" mit E-Gitarre und Schlagzeug zu versehen. Das so aufgemöbelte Stück wurde als Single herausgegeben und prompt ein Nr.1-Hit. Ihre zweite Nr.1 wurde 1968 "Mrs. Robinson". Ursprünglich sollte er "Mrs. Roosevelt" heißen, aber Mike Nichols wollte das Stück für seinen Film "The Graduate", für den er auch ältere Stücke wie "Scarborough Fair" und "April Come She Will" verwendete. Entsprechend der Protagonistin des Films erhielt das Lied dann seinen endgültigen Namen.

 

"Mrs. Robinson" wurde auch in das "Bookends"-Album übernommen, das allgemein als das intensivste Werk des Duos angesehen wird. Dagegen geriet das letzte Album "Bridge Over Troubled Water" weniger homogen. Neben der Ballade "The Boxer" stehen Aufgüsse aus der anfänglichen Rock'n Roll-Phase sowie Songs wie "El Condor Pasa" und "Cecilia", die Simons Interesse für exotische Musik schon deutlich durchblicken ließen. Während der Aufname an jenem Album entwickelten sich zwischen Art und Paul erste Spannungen. Nicht zuletzt weil Art fünf Monate abwesend war, um in Mexiko mit Mike Nichols für den Film "Catch 22" zu drehen.

 

"Wir funktionierten nicht mehr als die Einheit, die unsere vorigen Alben ausgezeichnet hatte und wir kamen nicht besonders gut miteinander aus", so der O-Ton. Dass Art Garfunkel bei allen Konzerten den rauschenden Beifall für "Bridge Over Troubled Water" einheimste, war für Paul, der den Hit ja geschrieben hatte, schwer zu ertragen und sicherlich mit ein Grund für ihre viel bedauerte Trennung.

 

Simons folgendes Album mit dem geistreichen Titel "Paul Simon" geriet äußerst schlicht und zurückhaltend; ihm war klar, dass er ein Stück wie "Bridge..." nicht mehr toppen konnte. 1975 schrieben die beiden "My Little Town", das jeweils auf ein Soloalbum gepackt wurde, nämlich auf Simons "Still Crazy After All These Years" und Garfunkels "Breakaway". 1981 gab es dann noch einmal eine gemeinsame Tournee, von welcher der Livemitschnitt "The Concert In Central Park" stammt.

 

Die große Stärke des S&G-Songrepertoires liegt in den Texten und den eingängigen Melodien. Der Begriff "eingängig" ist hier fast zu negativ beladen, denn die Melodien sind zwar schlicht, aber nicht als Konzession ans Publikum gedacht, sondern um die Texte ihrer Inhalte entsprechend zu tragen. Die filigrane Schlichtheit, der viele Songs ihre leisen Stimmungen verdanken, wird in manchen Studioversionen durch opulentere Orchester-Arrangements etwas beeinträchtigt. Der zweistimmige Gesang und Paul Simons Gitarre bringen die leisen Stimmungen jedoch unschlagbar gut heraus!

 

Nach über 20 Jahren Funkstille, unterbrochen nur von äußerst seltenen Auftritten zu besonderen Anlässen, zeigt sich im Februar 2003, dass Preise und Ehrungen ausnahmsweise auch mal konkreten Nutzen haben: Anlässlich der Verleihung des Grammys für das gemeinsame Lebenswerk kommen die beiden wieder miteinander ins Gespräch. Die Freundschaft habe alle finanziellen Streitigkeiten überlebt, teilt Simon in einer kurzfristig anberaumten Pressekonferenz im September mit.

 

Das Resultat: eine fast zehnwöchige Konzertreise durch die USA, die am 18. Oktober beginnt und durch 32 Städte führt. Im Anschluss geht das Duo auf eine umjubelte Europa-Tour, die mit einem konzert vor 600.000 Zuschauern im Kolosseum in Rom endet. Dabei geben die Beiden nur alte Hits wie "Mrs. Robinson" oder "Bridge Over Troubled Water" zum Besten. Haben ja auch keine neuen, und daran wird sich wohl auch weiterhin nichts ändern.

 

 

Auf die Frage, ob sie nicht noch einmal ins Studio wollten, antwortet Simon in einem TV-Interview, dass das aus dem gleichen Grund unwahrscheinlich sei, aus dem sie damals aufgehört hätten: weil sie "Bridge Over Troubled Water" niemals übertreffen könnten.



*KAMMERTON A: 432 HZ – DIE FREQUENZ FÜR EINE HARMONISCHE WELT

Töne, die auf dem Kammerton 432 Hz basieren, wirken sehr harmonisch auf den Körper, unterstützen die Synchronisation der Gehirnhälften und fördern den gesunden Zellstoffwechsel. Weitgehend unbekannt ist, dass die Musik der westlichen Welt auf einen willkürlich festgelegten Referenzton, den Kammerton A1 440 Hz, gestimmt ist.

 

Was ist der Kammerton?

Das ist der Ton, auf den die Instrumente einer Gruppe gestimmt werden. „Kammer“ bezieht sich auf die fürstlichen Gemächer, in denen musiziert wurde. „Gut und schön“, mag man denken, „aber was hat das mit mir zu tun?“ Sehr viel, denn sobald wir das Radio anmachen, uns eine CD oder Musik z.B. auf YouTube anhören oder ein Konzert besuchen, sind wir umgeben von einer Frequenz, die unnatürlich ist und uns ungut beeinflusst.


QUELLEN & Inspiration: Leben, 

Laut.de & Youtube.com | Missing a Artist or Title - so tell us your Favorites...