· 

HEAR IT LOUD | No94 | ENYA


"The ocean is a central image. It is the symbolism of a great journey."

"Der Ozean ist ein zentrales Bild. Es ist die Symbolik einer großen Reise."


HEAR IT LOUD | NEUERUNGEN: FEEL IT!

Songtexte auf Englisch & (Guugel-)Deutsch,

sowie Kammerton A* auf 432Hertz und 440Hertz.


 

  

ENYA - Artist

ORINOCO FLOW - Track

  

 

Eithne Ní Bhraonáin - kaum einer, der nicht der irischen Sprache mächtig ist, wäre wohl in der Lage, ihren Geburtsnamen richtig auszusprechen. Darum ist uns die Künstlerin, die sich hinter diesem Namen verbirgt, auch nicht unter selbigem bekannt, sondern nur unter dem Pseudonym Eyna. Die Aussprache ihres Vornamens Eithne ist fast identisch mit der ihres Pseudonyms, aber um Probleme bei der Betonung zu vermeiden, hat Enya die Schreibweise ihres Namens der Aussprache angepasst. Enya ist folglich die pseudo-phonetische Schreibweise von Eithne, die es der Irin ermöglicht hat, doch noch unter ihrem eigenen Namen bekannt zu werden.


SONGTEXT

ENGLISH - by Original

 

Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow

Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli

Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore

Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea

 

 

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

 

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

 

From Bissau to Palau in the shade of Avalon

From Fiji to Tiree and the Isles of Ebony

From Peru to Cebu feel the power of Babylon

From Bali to Cali far beneath the Coral Sea

 

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

 

Turn it up, turn it up, turn it up-up, adieu

Turn it up, turn it up, turn it up-up, adieu

Turn it up, turn it up, turn it up-up, adieu

 

 

 

 

 

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

 

From the North to the South, Ebudae unto Khartoum

From the deep Sea of Clouds to the Island of the Moon

Carry me on the waves to the lands I've never been

Carry me on the waves to the lands I've never seen

 

We can sail, we can sail with the Orinoco flow

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

 

 

We can steer, we can near with Rob Dickins at the wheel

We can sigh, say Goodbye Ross and his dependency

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

 

We can reach, we can beach

On the shores of Tripoli

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

 

From Bali to Cali far beneath the Coral Sea

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

 

From Bissau to Palau in the shade of Avalon

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

 

We can reach, we can beach far beyond the Yellow Sea

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

 

From Peru to Cebu feel the power of Babylon

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

 

We can sail, we can sail

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

Sail away, sail away, sail away

 

Ah, ah-ah

Ah, ah-ah

Ah

DEUTSCH - *by Google-Translate ;)

 

Lass mich segeln, lass mich segeln, lass den Orinoco fließen

Lass mich erreichen, lass mich an den Ufern von Tripolis liegen

Lass mich segeln, lass mich segeln, lass mich an deiner Küste zusammenbrechen

Lass mich erreichen, lass mich weit jenseits des Gelben Meeres liegen

 

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

 

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Von Bissau nach Palau im Schatten von Avalon

Von Fidschi nach Tiree und die Inseln von Ebony

Von Peru nach Cebu spüre die Macht Babylons

Von Bali nach Cali weit unter dem Korallenmeer

 

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

De-da, da-da-de

 

Drehen Sie es hoch, drehen Sie es hoch, drehen Sie es hoch, adieu

Drehen Sie es hoch, drehen Sie es hoch, drehen Sie es hoch, adieu

Drehen Sie es hoch, drehen Sie es hoch, drehen Sie es hoch, adieu

 

 

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Von Norden nach Süden, Ebudae nach Khartum

Vom tiefen Wolkenmeer bis zur Mondinsel

Trage mich auf den Wellen zu den Ländern, die ich noch nie war

Trage mich auf den Wellen zu den Ländern, die ich noch nie gesehen habe

 

 

 

Wir können segeln, wir können mit dem Orinoco Flow segeln

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Wir können steuern, wir können uns mit Rob Dickins am Steuer nähern

Wir können seufzen, Goodbye Ross und seine Abhängigkeit sagen

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Wir können erreichen, wir können beach

An den Ufern von Tripolis

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Von Bali nach Cali weit unter dem Korallenmeer

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Von Bissau nach Palau im Schatten von Avalon

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Wir können erreichen, wir können weit jenseits des Gelben Meeres liegen

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Von Peru nach Cebu spüre die Macht Babylons

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Wir können segeln, wir können segeln

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

Segel weg, Segel weg, Segel weg

 

Ah, ah-ah

Ah, ah-ah

Ah



ENNIO-MORRICONE-O-GRAPHIE

 

Eithne Ní Bhraonáin - kaum einer, der nicht der irischen Sprache mächtig ist, wäre wohl in der Lage, ihren Geburtsnamen richtig auszusprechen. Darum ist uns die Künstlerin, die sich hinter diesem Namen verbirgt, auch nicht unter selbigem bekannt, sondern nur unter dem Pseudonym Eyna. Die Aussprache ihres Vornamens Eithne ist fast identisch mit der ihres Pseudonyms, aber um Probleme bei der Betonung zu vermeiden, hat Enya die Schreibweise ihres Namens der Aussprache angepasst. Enya ist folglich die pseudo-phonetische Schreibweise von Eithne, die es der Irin ermöglicht hat, doch noch unter ihrem eigenen Namen bekannt zu werden.

 

Enya wurde am 17. Mai 1961 als sechstes von neun Kindern im County Donegal in Irland geboren. 1968 gründen ihre älteren Brüder Ciarán und Pól und ihre Onkels Pádraig und Noel Ó Dúgáin die Band An Clann As Dobhair ("Die Familie von Dore") und treten mit ihrer traditionellen irischen Musik auf Festivals auf. Einge Jahre später stößt Enyas Schwester Máire zu der Gruppe, unter dem neuen Namen Clannad feiern sie internationale Erfolge. Auch Enya wird 1980 nach Abschluss der Schule Mitglied bei Clannad, spielt Keyboard und singt im Background bei zwei Alben.

 

1982 trennen sich Clannad von ihrem langjährigen Manager und Produzenten Nicky Ryan. Enya ist zu dieser Zeit immer noch Background-Sängerin und frustriert darüber, dass man ihr nicht mehr zutraut. Ryan jedoch erkennt das Talent der jungen Irin. Enya verlässt Clannad und geht nach Dublin, um mit Ryan und seiner Frau Roma zusammen zu arbeiten.

 

1986 beginnt die BBC an einer sechsteiligen Dokumentation über die Geschichte und den kulturellen Einfluss der Kelten zu arbeiten. Enya wird beauftragt, die Musik für die Serie einzuspielen, eine Auswahl der Stücke erscheint 1986 auf ihrem Debutalbum "Enya". 1987 wird Rob Dickins von WEA Music UK auf sie aufmerksam und die Unterstützung von WEA macht die Aufnahmen für Enyas zweites Album möglich. 1988 erscheint "Watermark". Obwohl eigentlich keine Singleauskopplungen geplant sind, ist es die Veröffentlichung von "Orinoco Flow", die für Furore sorgt und Enya weltbekannt macht.

 

Mit weltweit über 8 Millionen verkauften Exemplaren und 32 Platin-Auszeichnungen in 14 Ländern gelingt Enya mit "Watermark" der Durchbruch. 1991 erscheint "Shepherd Moons" und stellt den Erfolg des vorherigen Albums sogar noch in den Schatten - 11 Millionen verkaufte Exemplare, 18 Platin-Auszeichungen in 18 Ländern und als Sahnehäubchen noch einen Grammy! Das 1995 erscheinende Album "The Memory Of The Trees" bringt Enya, die neben Englisch auch in Irisch singt, einen weiteren Grammy.

 

Die Musik von Enya ist nicht ihr alleiniges Werk, sondern, wie sie selber immer betont, das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen ihr selbst (Musik, Arrangements), Nicky Ryan (Produktion, Arrangements) und Roma Ryan (Texte). Wer jedoch hofft, die Sängerin einmal live erleben zu können, der hofft vergeblich. Es dauert Wochen bis Enya einen Song im Studio eingespielt hat, da alle Gesangsparts von ihr selber stammen. Ein Chor auf der Bühne wäre nicht der Lage, das zu leisten, was sie selber in wochenlanger Arbeit mühevoll arrangiert.

 

Der ursprünglich von der amerikanischen Radiostation KIIS-FM kreierte Remix des Enya-Titels "Only Time", der mit Ausschnitten aus TV-Berichten über die Terroranschläge in den USA unterlegt ist, gehört nach den Anschlägen auf das WTC zu den beliebtesten Radiosongs. Enyas Plattenfirma distanzierte sich zwar und verwies darauf, dass alle Versionen des im vergangenen Jahr veröffentlichten Tracks nicht authorisiert seien. WEA und Enya, die keine eigene Version plant, sehen in den Remixen gar einen Verstoß gegen das Urheberrecht, wollen dagegen aber nicht juristisch vorgehen.

 

 

Anfang 2002 erobert Enya erneut die Spitze der Charts. Dieses Mal ist es "May It Be", einer von zwei Beiträgen der Irin zum Soundtrack von Herr Der Ringe, der die Herzen und Geldbeutel der Konsumenten erobert. Erstmals zeigt sich hier, dass Enyas Stimme nicht nur vor ihren eigenwilligen Synthie-Sounds Wirkung erzielt, sondern auch in Zusammenarbeit mit einem großen Orchester. Ein wesentlicher Grund für Enyas Weigerung, live aufzutreten, ist damit hinfällig. Und tatsächlich kündigt die scheue Irin, die zurückgezogen auf einem Schloss bei Dublin wohnt, kurz vor der Veröffentlichung von "Amarantine" im November 2005 - nach über 60 Millionen Platten in 20 Jahren - erstmals eine Konzertreise an.

 

2008 folgt mit "And Winter Came ..." ein weiteres Album, das wieder Spitzenplätze in den weltweiten Charts belegen kann. 2013 benutzt Volvo "Only Time", um einen humorigen Werbespot mit Jean Claude Van Damme zu untermalen. Lohn: Der Track verkauft sich einmal mehr wie geschnitten Brot.

Schon 2012 beginnt Enya, in ihrem Studio an neuem Material zu arbeiten. Der Entstehungsprozess zieht sich bis 2015 hin, dann steht "Dark Sky Island" in den Läden.



*KAMMERTON A: 432 HZ – DIE FREQUENZ FÜR EINE HARMONISCHE WELT

Töne, die auf dem Kammerton 432 Hz basieren, wirken sehr harmonisch auf den Körper, unterstützen die Synchronisation der Gehirnhälften und fördern den gesunden Zellstoffwechsel. Weitgehend unbekannt ist, dass die Musik der westlichen Welt auf einen willkürlich festgelegten Referenzton, den Kammerton A1 440 Hz, gestimmt ist.

 

Was ist der Kammerton?

Das ist der Ton, auf den die Instrumente einer Gruppe gestimmt werden. „Kammer“ bezieht sich auf die fürstlichen Gemächer, in denen musiziert wurde. „Gut und schön“, mag man denken, „aber was hat das mit mir zu tun?“ Sehr viel, denn sobald wir das Radio anmachen, uns eine CD oder Musik z.B. auf YouTube anhören oder ein Konzert besuchen, sind wir umgeben von einer Frequenz, die unnatürlich ist und uns ungut beeinflusst.


QUELLEN & Inspiration: Leben, 

Laut.de, Brainyquote.com & Youtube.com | Missing a Artist or Title - so tell us your Favorites...